سياسة الخصوصية — منو بيلعب؟

آخر تحديث: 2 نوفمبر 2026

من نحن

«منو بيلعب؟» لعبة جماعية للعائلة والأصدقاء، مقرّها الإمارات العربية المتحدة. للتواصل أو لطلب حذف بياناتك: teamjalsah@gmail.com

ما الذي نجمعه

ما الذي لا نفعله

المدفوعات والاشتراكات

تتم جميع المدفوعات عبر Apple أو Google بصفتهما البائع المسجل. لا نرى رقم بطاقتك ولا نخزّنه في أي وقت. نتلقى منهما حالة الاشتراك فقط (مشترك أم لا، وأي باقة، ومتى تنتهي) عبر مزوّد لإدارة الاشتراكات (RevenueCat) نستخدمه للتحقق من صحة عملية الشراء. سياسات الخصوصية الخاصة بـ Apple وGoogle وRevenueCat تسري على ما يعالجونه لديهم. وكل مزوّد يعالج بيانات لصالحنا (RevenueCat وخدمات Google) ملزَم بشروط تفرض عليه أن يحمي بياناتك بقدر لا يقل عمّا تَعِد به هذه السياسة. طلبات الاسترداد تُقدَّم إلى Apple أو Google.

قياس إعلاناتنا على TikTok

نعلن عن اللعبة على TikTok. ولكي نعرف هل تأتي هذه الإعلانات بلاعبين، يحتوي تطبيق اللعبة في المتجر (على iPhone وAndroid) منذ الإصدار 1.0.3 أداةَ قياس من TikTok اسمها «TikTok App Events SDK». لا تعمل هذه الأداة في المتصفح ولا على شاشة التلفاز، ولا يحمّل موقعنا أي أداة تتبّع.

رسالة الجمعة (الإشعارات)

في التطبيق خيار اختياري اسمه «رسالة الجمعة»، وهو متوقف ما لم تشغّله بنفسك. إن شغّلته، نرسل إليك رسالة واحدة كل جمعة: تذكير بليلة المجلس وما الجديد في اللعبة، وعروض الاشتراك أحياناً. تُرسل الرسائل عبر خدمة Firebase Cloud Messaging من Google. لهذا الغرض تحتفظ الخدمة بمعرّف تثبيت التطبيق ورمز إرسال خاص بجهازك، ومعه طراز الجهاز ونظام التشغيل ولغة الواجهة والمنطقة الزمنية وإصدار التطبيق، كي تصل إليك الرسالة بلغتك. لا يحتوي الرمز اسمك، ولا يُستخدم إلا لهذه الرسالة ولإشعارات فئاتك المذكورة في قسم «فئات المجتمع» أدناه. يمكنك إيقافها في أي وقت من إعدادات التطبيق أو من إعدادات الإشعارات في جهازك؛ وعند إيقافها من التطبيق يُحذف الرمز ويتوقف الإرسال فوراً، وتتوقف معها إشعارات فئاتك حتى تنشر فئة أو ترسل اعتراضاً من جديد.

ولكي نعرف عدد الهواتف المشتركة في الرسالة، يحفظ التطبيق سجلاً واحداً لكل هاتف مع المعرّف المجهول: هل الرسالة مفعّلة أم متوقفة، ولغتها، ونظام الهاتف (iOS أو Android)، وإصدار التطبيق، ووقت آخر تحديث للسجل. يُكتب السجل نفسه فوق القديم عند كل تغيير، ولا يحتوي رمز الإرسال.

فئات المجتمع (الفئات التي تُنشئها)

منذ الإصدار 1.0.3 يمكنك أن تُنشئ فئات خاصة بك لألعاب «تحدّي المعلومات» و«ارسم وخمّن» و«اكشف المخادع» وتنشرها لبقية اللاعبين. إنشاء الفئات اختياري، وله شروط خاصة توافق عليها قبل أن تبدأ: شروط إنشاء الفئات.

الفحص التلقائي ليبقى المحتوى مناسباً للعائلة: قبل أن تُنشر الفئة تفحص خوادمنا نصوصها أولاً بقوائم كلمات وبأنماط تكشف البيانات الشخصية (كأرقام الهواتف والبريد الإلكتروني والروابط)، ثم تُرسل إلى خدمات Google Cloud، وهي تعالجها بصفتها مزوّد خدمة لنا، فتفحص خدمة Cloud Natural Language النصوص. وقبل أن تُحفظ أي صورة أو مقطع صوتي يُرسل إلى Google Cloud: تفحص Cloud Vision الصور (فحص SafeSearch وقراءة أي نص مكتوب فيها)، ويستمع Gemini على منصة Vertex AI إلى المقاطع الصوتية ويكتب ما يُقال فيها، ثم يُفحص النص المقروء منها بالقوائم والأنماط نفسها. وأخيراً يراجع Gemini الفئة كاملة: نصوصها، وما قُرئ من صورها وأصواتها، والصور التي اشتبه فيها الفحص. نحفظ نتيجة فحص كل صورة ومقطع صوتي (ومنها النص المقروء من الصورة وما كُتب من الصوت، حتى للملفات المرفوضة أو المستبدلة)، ونتائج آخر 10 فحوص للفئة كاملة، لنراجع القرارات؛ لا يراها اللاعبون، وتُحذف مع حذف الفئة. أما صور الاعتراض فتفحصها Cloud Vision (فحص SafeSearch) وحدها، وتُفحص رسالة الاعتراض وملاحظات البلاغات بقوائم الكلمات على خوادمنا فقط.

الترجمة: إذا ضغطت «ترجمة» أثناء إنشاء فئة، تُرسل الأسطر المطلوب ترجمتها إلى خدمة Google Cloud Translation ويعود النص باللغة الأخرى. لا نحفظ هذا النص إلا إذا حفظته أنت في فئتك، ونحفظ عدّاداً يومياً لكل جهاز فقط.

المدة: تبقى الفئة ومسوّدتها حتى تحذفها أنت من «أعمالي» أو نحذفها نحن. حذفها يمحو نصّها وصورها وأصواتها والإعجابات بها وسجل لعبها وبلاغاتها ونتائج فحصها. الفئة التي نزيلها لمخالفة الشروط تختفي من اللعبة عن الجميع، وتبقى في «أعمالي» على هاتفك مع سبب الإزالة حتى تحذفها أنت أو نحذفها. تُحذف البلاغات حين نبتّ فيها بإبقاء الفئة أو إزالتها، أو مع حذف الفئة. أما سجلات الإنذارات والمنع والموافقة على الشروط فتبقى محفوظة مع مفتاح المجتمع لتطبيق الشروط، ويبقى المنع حتى نرفعه.

لماذا نعالج هذه البيانات

لتشغيل اللعبة بين جهازين (وهو أساس عملها)، ولتذكّر الأسئلة التي رأيتها كي لا تتكرر، ولتفعيل اشتراكك، ولتحسين اللعبة وإصلاح أخطاء الأسئلة، ولتشغيل «فئات المجتمع» وإبقائها مناسبة للعائلة (الفحص التلقائي والبلاغات والإنذارات والاعتراضات)، ولقياس سرعة الاتصال واختيار أسرع مواقع الخوادم، ولمعرفة عدد المشتركين في رسالة الجمعة، ولقياس هل تقود إعلاناتنا على TikTok إلى تثبيت اللعبة والاشتراك فيها. أساس المعالجة هو تنفيذ الخدمة التي طلبتها ومصلحتنا المشروعة في تحسينها وفي حماية اللاعبين، وموافقتك حين ترسل ملاحظة أو صورة، أو تنشر فئة، أو تبلغ عن فئة، أو ترسل اعتراضاً. أما قياس إعلاناتنا على TikTok فأساسه على iPhone موافقتك في نافذة Apple، وعلى Android موافقتك في سؤال التطبيق، ولك أن تسحبها في أي وقت بزر «قياس إعلاناتنا على تيك توك» في إعدادات اللعبة أو بحذف معرّف الإعلانات.

أين تُخزَّن ولكم من الوقت

حقوقك

يمكنك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها، أو سحب موافقتك، بمراسلتنا على البريد أعلاه. لحذف بيانات غرفة بعينها اذكر رمز الغرفة؛ ولحذف ملاحظاتك اذكر ذلك في رسالتك. أما ما نحفظه مع المعرّف المجهول وحده (إحصاءات التشغيل، وعيّنات السرعة، وسجل رسالة الجمعة) فلا يظهر هذا المعرّف في التطبيق ولا يرتبط بشيء آخر، فلا نستطيع أن نعرف من رسالتك وحدها أي السجلات تخصك. وما نحفظه مع مفتاح المجتمع (فئاتك ومسوّداتها، والإعجابات، والبلاغات، والإنذارات): إن كنت نشرت فئة من هذا الهاتف فاذكر عنوانها أو اسمك المستعار، فنجد المفتاح ونحذف ما حُفظ معه. وحذف بيانات التطبيق من هاتفك يُنشئ معرّفاً ومفتاحاً جديدين فلا يُربط بعدها شيء بالسجلات القديمة، لكنه لا يحذفها من خوادمنا. ويمكنك حذف أي فئة أنشأتها في أي وقت من «أعمالي» بزر «احذفوا هذه الفئة»؛ ولطلب حذف غير ذلك من بيانات «فئات المجتمع» اذكر عنوان الفئة أو اسمك المستعار. ولإيقاف قياس TikTok على أي جهاز: أوقف زر «قياس إعلاناتنا على تيك توك» في إعدادات اللعبة؛ أو على iPhone غيّر إعداد التتبّع المذكور في قسمها، وعلى Android احذف معرّف الإعلانات أو أوقف تخصيص الإعلانات. وما تحفظه TikTok لا يصل إلينا ولا نستطيع ربطه بك، فاطلب الاطلاع عليه أو حذفه من TikTok وفق سياستها. نستجيب خلال 30 يوماً. تسري عليك حقوق قانون حماية البيانات الشخصية الإماراتي، وحقوق النظام الأوروبي العام لحماية البيانات إن كنت داخل نطاقه.

الأطفال

اللعبة مناسبة للعائلة وموجهة لمن هم في سن 13 فأكثر، ويلعبها الأطفال عادةً بصحبة أهلهم. لا نطلب من أي لاعب اسمه الحقيقي ولا بريده ولا عمره، ولا نبني ملفات عن اللاعبين ولا نعرض إعلانات داخل اللعبة.

وتطبيق المتجر مخصّص لمن هم في سن 13 فأكثر، لأنه يحتوي أداة TikTok لقياس الإعلانات. أما فئة «دور الصغار» فأسئلة تناسب الصغار ليجيبوا عنها في سهرة العائلة، والهاتف الذي يدير اللعبة هو هاتف أحد الكبار. ولإبقاء أداة TikTok متوقفة: على iPhone يستطيع الأهل اختيار «طلب عدم التتبّع من التطبيق»، أو إيقاف طلبات التتبّع كلها من الإعدادات ← الخصوصية والأمن ← التتبّع؛ وعلى Android يكفي اختيار «لا، شكراً» حين يسأل التطبيق «هل نقيس إعلاناتنا على تيك توك؟»؛ وعلى أي هاتف يكفي إيقاف زر «قياس إعلاناتنا على تيك توك» في إعدادات اللعبة.

ننبّه الأهل إلى أمرين: الاسم المستعار الذي يُكتب يظهر لبقية اللاعبين ولكل من يعرف رمز الغرفة، والصورة الاختيارية من الكاميرا تُخزَّن ضمن بيانات الغرفة ويراها كل من يعرف رمزها، حتى تُحذف بعد ساعتين دون نشاط في الغرفة أو مع حذف الغرفة. ننصح باستخدام الشخصيات المرسومة بدل الصور للأطفال. إن علمت أن طفلاً أرسل صورة أو اسماً تودّ حذفه، راسلنا برمز الغرفة ونحذفه فوراً.

وفي «فئات المجتمع» تصبح الفئة المنشورة واسمها المستعار علنيين لكل اللاعبين؛ لذلك تمنع شروط الإنشاء كتابة الاسم الحقيقي لأي طفل أو أي بيانات شخصية، ويرفض الفحص التلقائي ما يبدو بيانات شخصية. إن نُشرت فئة فيها ما يخص طفلك، راسلنا بعنوانها ونزيلها.

تغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة، وسنغيّر تاريخ آخر تحديث أعلاه.

في 30 أكتوبر 2026 (الإصدار 1.0.3 أيضاً) أضفنا الفئات الخاصة، وبيّنا من يصل إليها ومن لا يصل.

في 23 أكتوبر 2026 (الإصدار 1.0.3) أضفنا: «فئات المجتمع» وفحصها التلقائي، وسجل الاشتراك في رسالة الجمعة، وعيّنة سرعة الاتصال، واستخدام رمز الإشعارات لإشعارات فئاتك، ومفتاحاً سرياً خاصاً بفئات المجتمع منفصلاً عن المعرّف المجهول.

وفي 27 أكتوبر 2026 (الإصدار 1.0.3 أيضاً) أضفنا أداة TikTok لقياس الإعلانات في تطبيق المتجر، وسؤال التتبّع على iPhone، وسؤالنا «هل نقيس إعلاناتنا على تيك توك؟» على Android، وحذفنا عبارة «لا تتبّع عبر التطبيقات» التي لم تعد صحيحة. ثم جعلنا الأداة لا تعمل إلا بعد موافقتك على الجهازين، وأوقفنا فيها جمع اللمسات والشاشات، وأضفنا زر إيقافها في إعدادات اللعبة.

وفي 29 أكتوبر 2026 بيّنا أن تقارير الأداة عن سلامة عملها متوقفة على Android، وأنها قد تُرسل على iPhone، وكيف يُبقي الأهل الأداة متوقفة على Android.

انظر أيضاً: شروط الاستخدام · شروط إنشاء الفئات · الدعم

Privacy Policy — Who's Playing? (منو بيلعب؟)

Last updated: November 2, 2026

Who we are

Who's Playing? (منو بيلعب؟) is a party game for families and friends, based in the United Arab Emirates. To contact us or request deletion of your data: teamjalsah@gmail.com

What we collect

What we don't do

Payments and subscriptions

All payments are handled by Apple or Google as merchant of record. We never see or store your card number at any point. From them we receive only subscription status — subscribed or not, which plan, and when it ends — through a subscription-management provider (RevenueCat) that we use to verify that a purchase is genuine. Apple's, Google's and RevenueCat's own privacy policies apply to what they process. Every provider that processes data for us (RevenueCat and Google's services) is bound by terms that require it to protect your data at least as well as this policy promises. Refund requests go to Apple or Google.

Measuring our TikTok ads

We advertise the game on TikTok. So that we know whether those ads bring players, the store app (on iPhone and Android) contains, from version 1.0.3, a measurement tool from TikTok called the "TikTok App Events SDK". It does not run in a browser or on the TV screen, and our website loads no tracking tool at all.

The Friday message (notifications)

The app has an optional setting called "Friday message", and it is off unless you turn it on yourself. If you do, we send you one message every Friday: a majlis-night reminder, what's new in the game, and occasional subscription offers. The messages are delivered through Google's Firebase Cloud Messaging. For that purpose the service holds an app installation identifier and a delivery token for your device, together with the device model, operating system, interface language, time zone and app version, so the message reaches you in your language. The token does not contain your name and is used only for this message and for the notices about your own categories described under "Community Categories" below. You can turn it off at any time in the app's Settings or in your device's notification settings; turning it off in the app deletes the token and stops delivery immediately, and it also stops the notices about your categories until you publish a category or send an appeal again.

So that we know how many phones have signed up, the app keeps one record per phone, with the anonymous identifier: whether the message is on or off, its language, the phone's system (iOS or Android), the app version and when the record was last updated. Each change overwrites the same record, and it does not contain the delivery token.

Community Categories (categories you create)

From version 1.0.3 you can create your own categories for Trivia Showdown, Draw & Guess and Spot the Faker and publish them for other players. Creating categories is optional, and it has terms of its own that you accept before you start: Category creation terms.

Automatic checks that keep the content family-friendly: before a category is published, our servers first check its text against word lists and patterns that detect personal data (such as phone numbers, email addresses and links), and then send it to Google Cloud services, which process it as our service provider: Cloud Natural Language checks the text. Before any picture or sound clip is stored, it goes to Google Cloud: Cloud Vision checks the pictures (SafeSearch, and reading any text written in them), and Gemini on Vertex AI listens to the sound clips and writes down what is said in them; the text read from them is then checked against the same lists and patterns. Finally Gemini reviews the whole category: its text, what was read from its pictures and sounds, and any pictures the checks flagged. We keep the result of each picture and sound check (including any text read from the picture and the words written down from the sound, also for files that were refused or later replaced), and the results of the last 10 checks of the whole category, so that we can review decisions; players cannot see them, and they are deleted when the category is deleted. Appeal pictures are checked by Cloud Vision (SafeSearch) only, and appeal messages and report notes are checked against word lists on our own servers only.

Translation: if you press "Translate" while creating a category, the lines to be translated are sent to Google Cloud Translation and come back in the other language. We do not store that text unless you save it in your category; we store only a daily counter per device.

How long: a category and its draft are kept until you delete it from "My work" or we delete it. Deleting it erases its text, pictures, sounds, likes, play records, reports and check results. A category we remove for breaking the terms disappears from the game for everyone and stays in "My work" on your phone, with the reason, until you or we delete it. Reports are deleted when we decide on them by keeping or removing the category, or when the category is deleted. Strike, block and terms-acceptance records stay with the community key so that the terms can be enforced, and a block lasts until we lift it.

Why we process this

To run the game across two devices (which is how it works at all), to remember which questions you have seen so they don't repeat, to activate your subscription, to improve the game and fix bad questions, to run Community Categories and keep them family-friendly (the automatic checks, reports, strikes and appeals), to measure connection speed and choose the fastest server locations, to know how many phones signed up for the Friday message, and to measure whether our TikTok ads lead to installs and subscriptions. Our basis is performing the service you asked for, our legitimate interest in improving it and in protecting players, and your consent when you send feedback or a photo, publish a category, report one, or send an appeal. For measuring our TikTok ads the basis is, on iPhone, your consent in Apple's dialog and, on Android, your consent in the app's own question, which you can withdraw at any time with the "Measure our TikTok ads" switch in the game's Settings or by deleting the advertising ID.

Where it is stored, and for how long

Your rights

You may ask to access, correct or delete your data, or withdraw consent, by emailing the address above. To delete a specific room's data, give us the room code; to delete your feedback, say so in your message. Data we keep only with the anonymous identifier (usage statistics, speed samples and the Friday message record) cannot be matched to an email, because the app does not show that identifier and it is tied to nothing else. For data kept with the community key (your categories and their drafts, likes, reports and strikes): if you published a category from that phone, give us its title or your nickname, and we will find the key and delete what is kept with it. Clearing the app's data on your phone starts a new identifier and a new key, so nothing new is tied to the old records, but it does not delete them from our servers. You can delete any category you created at any time from "My work" with "Delete this category"; to ask for other Community Categories data to be deleted, give us the category's title or your nickname. To stop TikTok measurement on any phone: switch off "Measure our TikTok ads" in the game's Settings; or, on iPhone, change the tracking setting given in its section, and on Android delete the advertising ID or opt out of ads personalisation. What TikTok holds never reaches us and we cannot match it to you, so ask TikTok to see or delete it, under its policy. We respond within 30 days. You have rights under the UAE Personal Data Protection Law, and under the GDPR if you are within its scope.

Children

The game is family-friendly and intended for ages 13 and up; children typically play it alongside their family. We never ask any player for their real name, email or age, we do not build profiles of players, and we show no advertising inside the game.

The store app is for players aged 13 and up, because it contains TikTok's ad-measurement tool. The children's category «دور الصغار» ("The Little Ones' Turn") holds questions for the youngest to answer during a family evening, while the phone that runs the game is a grown-up's. To keep TikTok's tool off: on iPhone a parent can choose "Ask App Not to Track", or turn off all tracking requests in Settings → Privacy & Security → Tracking; on Android, choose "No thanks" when the app asks "Measure our TikTok ads?"; on any phone, switch off "Measure our TikTok ads" in the game's Settings.

Two things parents should know: the nickname a player types is shown to the other players and to anyone who knows the room code, and the optional camera photo is stored with the room data, where anyone who knows the code can see it, until it is removed after two hours without activity in the room or when the room is deleted. We recommend drawn characters instead of photos for children. If you become aware that a child has sent a photo or a name you want removed, email us the room code and we will delete it straight away.

In Community Categories, a published category and its nickname are public to every player. That is why the creation terms forbid writing any child's real name or any personal details, and the automatic checks refuse anything that looks like personal data. If a category about your child is published, email us its title and we will remove it.

Changes to this policy

We may update this policy and will change the "last updated" date above.

On October 30, 2026 (also version 1.0.3) we added private categories and set out who can and cannot reach them.

On October 23, 2026 (version 1.0.3) we added Community Categories and their automatic checks, the Friday message sign-up record, the connection speed sample, the use of the notification token for notices about your own categories, and a secret community key that is separate from the anonymous identifier.

On October 27, 2026 (also version 1.0.3) we added TikTok's ad-measurement tool to the store app, the tracking question on iPhone and our own question "Measure our TikTok ads?" on Android, and removed the words "no cross-app tracking", which are no longer true. We then made the tool run only after your consent on both phones, switched off its collection of taps and screens, and added a switch in the game's Settings to turn it off.

On October 29, 2026 we made clear that the tool's health reports are switched off on Android and may be sent on iPhone, and how parents keep the tool off on Android.

See also: Terms of Use · Category creation terms · Support